１）
ﾄｯﾌﾟ頁に戻る
2）
リンク集⑥『私からの発信』頁に戻る
3）
『読書メモ』に戻る
読書メモ ・ こんな本読んでます…
更新：2021(令和 3)年11月27日
石平、李相哲 著 『なぜ日本は中国のカモなのか』
- [p.62]
石 平 私は日本に来て30年以上経ちますが、最初の頃に驚いたのは、日本人は普通に［あの人は心やさしい］と言うことです。最初は深く考えていませんでしたが、これを意識するきっかけがありました。
それは神戸大学への留学時代のことです。私と同じ四川省から来た後輩の女子留学生と親しくなって、彼女から電話で［彼氏と別れようかなと思っている］と相談を受けたんです。私も彼女も当然、中国語の方言としての［四川弁］で話していました、彼女がひとしきり彼氏の悪口を言った後、未練があるのか［やっぱり彼はやさしい人間だと思う］と言ったのですよ。彼女はそれまでずっと四川弁で話していたのに、［やさしい］という言葉だけがなんと日本語だった。文字に起こすとこうなります。
［我覺得他還是一個很やさしい的人］
つまり彼女は、四川弁で中国語を喋（しゃべ）っている文脈で、［やさしい］という日本語の単語をその中に挟んだのです。
李相哲 そういえば［やさしい］という言葉は中国には無いですね。
石 平 無いんです。
では［やさしい］は中国語でどう表現されるのか。中国のトップクラスの学者が編纂した『日中辞典』（上海商務印書館）という辞典があります。日本語を中国語に翻訳するものですが、その辞典で［やさしい］という項目を開いたら、この一言のために中国語での解釈が山のように書いてある。中国人が使う辞典ですよ。［やさしい］という日本語を解釈するのに10個以上の中国語の単語を並べている。しかもその単語は［善良］［寛容］などと、みんな素晴らしい言葉ばかり。もしこれら全ての言葉を人に使えばもう聖人君子、という最高の褒め言葉ばかりなんですよ。
李相哲 一言では説明できないわけですね。
石 平 そう。要するに10個以上の中国語の単語を並べないと［やさしい］を説明しきれない。
李相哲 そもそも中国人は厳しい社会を生きてきているので［やさしい］という言葉をつくれなかったんでしょうね。中国のような社会では［やさしい］気持ちを持っていたら大変な目に遭う。無いほうがよかったんでしょうね。それでいいのでしょうけど（笑）。
日本人のやさしさは中国人にはわからない…
１）
ﾄｯﾌﾟ頁に戻る
2）
リンク集⑥『私からの発信』頁に戻る
3）
『読書メモ』に戻る