| 更 新 | 内 容 |
|---|---|
| 2013年6月9日(日) | 台湾・繁体字版と大陸・簡体字版の 全文を比較してみました… |
| 2013年6月1日(土) | 『両岸常用詞典』 は台湾向け発信の強い味方… ｸﾘｯｸ |
| 23:15 5月19日(日) twitterに発信 |
日本政府観光局(JNTO)が発行している通訳・翻訳関係の刊行物の中には、表記の違う同義語を選んでわざわざ言い分け、あたかも台湾と大陸の中国語が［全く別物］であるかのように読者に思わせようとしているのでは？、と思わせるような箇所も有ります。ここでは、そのうち［日中会話筆談集］という冊子を例に ［JNTO がもしかするとカモられているかもしれない］ことを見てみましょう。
二ヶ国語分の翻訳料を取りたいがために、中国語がわからない人間には見破りようの無い手口で異言語空間を創出して見せる、というのは、その種の中国人にとっては朝飯前と思われます。簡体字と繁体字の違いだけでは一定の距離感しか醸し出すことが出来ませんが、表記が大きく異なる同義語を使い大胆に言い分ける等の方法を使えば、素人のチェックしか入らない仕事はやりたい放題でしょう。［悪質な翻訳会社］もそうですが、［有効なチェック機能を持たない依頼人］にも大いに問題が有ると思います。 最悪なのは、金銭に汚い会社に高い品質の仕事を期待するのは無理な話であり、客をうまく騙したつもりの流れに自分たち自身がはまり、思わぬ箇所で本質的な間違いを起こしてしまうことです： matsumoto.news.coocan.jp/copy_cg_tl/jnt… ｸﾘｯｸ |
私は、↑上の冊子を見た時、JNTOが
『母さん、２
 払って詐欺』に遭ったことを確信しました。 | |
| 2006年8月31日出版 | 台湾の国語は北京語です。 (著書『アイヤッ！とわかる中国語』より) ｸﾘｯｸ |