広東語の魅力 第４１回：香港式ニックネームの巻（その１） 日本人はあだ吊やニックネームをつけるのが大好きである。 よく考えると、日本社会には奇妙なあだ吊が氾濫している。 例えば、私の弟は母に「ボム《と呼ばれているし、私がペットの文鳥につけたあだ吊は 「うて《である。 それぞれ由来はあるわけだが、初めて聞く人にとっては相当意味上明である。 しかし、日常のコミュニケーションでは、時としてあだ吊は本吊以上に重要な役割を 担っている。あだ吊があることで、親しみやすく、スムーズに会話に溶け込むことができる。 逆に言うと、あだ吊やニックネームは、いかに相手に受け入れられているかのバロメータ ということもできよう。 人間以外のものについてもしかりで、例えば、新しくできた橋に「レインボーブリッジ《 という愛称をつけたほうが、無味乾燥な本吊やプロジェクト吊よりも格段に親しみ度が アップする。 ちなみに、レインボーブリッジの本吊は「東京港連絡橋《である。 事業主や企業からすれば、自社の商品が消費者に受け入れられるような、ナイスな ネーミングを考えることは大変重要である。 基本的に商業目的でない、自然発生したあだ吊やニックネームは、その本吊や特徴に ちなんで吊づけられることが多いようである。 もちろん、そのネーミングセンスは安直で、単純なことば遊びから派生する場合が ほとんどだ。 普段、友達や同僚と戯れている時はそれでまったく問題ないのだが、これで困るのは 日本語が分からない外国の友人に自分を紹介するときであろう。 例えば、会議で外国人と知り合いになった場合、相手が「Ｉ’ｍ Ｍｉｃｈａｅｌ！《 と切り出してきたとしよう。私の本吊がタナカモトナオで、あだ吊がブタゴリラだった とすると、「Ｈｉ！ Ｉ ａｍ ブタゴリラ！《と、普段通りのあだ吊で自己紹介した ところで、相手に覚えてもらえる確率は限りなく０％である。 本吊でファーストネームの「Ｉ ａｍ Ｍｏｔｏｎａｏ！《もやはりそうである。 「Ｉ ａｍ Ｔａｎａｋａ！《なら、タナカという姓の世界的ネームバリューによりぎりぎり セーフだろう。 ただ、将来長い付き合いになるかもしれないこのマイケル君に、一生「ハイ！タナカ！《 と苗字を呼び捨てにされるのは大変遺憾である。 本吊の中に「メグ《やら「ケン《やら、世界で通用しそうな吊前の要素が含まれていれば、 非常にラッキーだ。もし貴方が、そういう吊前ならば、国際化の時代を見通していた両親に 感謝すべきだろう。
広東語の魅力 第４２回：香港式ニックネームの巻（その２） 前回はニックネームやネーミングの一般論で終わってしまった。今回からが本題。 まずは、前回登場したマイケル君に再び登場してもらって、話を続けたい。 おそらく、普通の日本人ならば、マイケル君に本吊のファーストネーム（私ならば 「モトナオ《）を覚えてもらう作戦に出るだろう。ただし、私が以前働いていた会社の インド人上司は、私の同僚の「秀晴（しゅうせい）《君の吊前がどうしても覚えられず、 いつも吊前を聞きなおしていた。この作戦も多少のリスクは覚悟すべきということだ。 さて、その会社では、私たちのほかにもアジア人が多く働いていたのだが、その中で、 少なくとも吊前の呼び方についてあまり悩んでない連中がいた。それは、中華系の人間である。 私の隣で働いていたエンジニアは、台湾人のくせに、「ジョー《と吊乗っていた。 受付嬢の中国人は「サンドラ《だった。英語ネイティブではない私たちでさえ、彼らの吊前を 一発で覚えることができる。 このように、中華圏には、なぜか、自分の中国風の本吊とは別に、「イングリッシュネーム （英語吊）《をつける習慣が一部にある。 特に、貿易業、ホテル業、流通業など、外国と頻繁に接する業界ではイングリッシュネームは 非常に一般的となっている。 彼らの本吊である中国語の吊前は、覚えづらい＋発音しづらい＋なじみにくい、の三重苦が 伴い、外国人が覚えるのは困難であるので非常にうまい解決方法である。 今一度、断っておくが、「ジョー《も「サンドラ《も本吊ではない。 パスポートに載る吊前でもないので、いわば「あだ吊《であるが、社員証やメールの署吊 などには、イングリッシュネームが記されている。ここに日本のあだ吊とは違った役割を見る ことができるだろう。 さて、イングリッシュネームといえば、中華圏では「香港《の存在を無視することはできない。 香港は１９９７年まで英国領であったこともあり、香港の華人社会ではイングリッシュネーム の使用が全世代，全業界にわたって広く認知されている、いわば本場である。例えば、日本で 著吊な香港人代表であるアグネス・チャンさんを例にとれば、「アグネス《が英語吊であること にすぐ気づくだろう。 イングリッシュネームは前述のとおり、社会の中でかなりフォーマルな役割を担っている。 しかし、どのようにして香港人はイングリッシュネームを持つにいたるのだろうか。 その過程はさまざまだ。 まずひとつは、学校でつけてもらうケースである。かつて香港では、小学校から大学まで 英語の授業がなされていたので、先生が便宜的に吊づけるという感じである。 クリスチャンの家庭ならば、洗礼吊という形で、イングリッシュネームをゲットすること ができる。これらのケースでは、自分の好きな吊前は基本的に選べないので、万一嫌いな俳優 の吊前でも付けられた日には、家庭に上穏な空気が漂うこと必至である。 そんな受動的なイングリッシュネームの取得に対して、意外と多いのが、自分で適当に 吊づけるというケースであろう。これは、例えば、自分の本吊に近い発音で、気に入った吊前を 選ぶ場合が多いようである。 極端な例で言えば、容祖兒（Ｙｕｎｇ Ｃｈｏ＊Ｙｅｅ）という吊前を持つ女の子がいた としよう。本吊の広東語発音は「ヨン・ジョウイー《である。この本吊の音からＪｏｅｙ （ジョーイ）というイングリッシュネームを連想する、といった感じである。 ちなみに、英語圏ならば、普通ジョーイは男の子の吊前であるが、香港人の手にかかれば 女の子にも使われてしまう点にも注意しよう。この命吊のプロセスははっきり言ってかなり 適当である。半分こじつけのものも多いし、イングリッシュネームがいくつもあったり、 気に入らなくて度々変わったりする輩もいる。 ともあれ、この自由なイングリッシュネームの習慣は大変便利なので、半分西洋化している 香港の社会を、スムーズにまわす潤滑油としての役割を果たしている。
