1)ﾄｯﾌ頁に戻る 　2)目次に戻る 　3)『日本/Japan』目次に戻る 　4)新潟県ﾄｯﾌﾟに戻る

新潟の『潟』の字の中国語の発音は？

　『新潟県・にいがたけん』の『潟』の字は、秋田県の『八郎潟・はちろうがた』、『象潟・きさかた』と同じように、『かた』と読まれ、いずれも海岸べりにある地 吊前の『吊』の字 で、[塩分を含んだ土地]という意味を持つ漢字です。
　日本では、『潟』・・・[音：セキ、シャク。訓：かた。意味：塩分を含んだ土地]
　漢語では、“潟 ㄒㄧ4／潟 xì”・・・シー↘ といった感じ。

『中国語大辞典』から『潟』の項

　以上、『潟』の字は、私のやや危なっかしい記憶ではありますが、上記三つの地 吊前の『吊』の字 、即ち、新潟、八郎潟、象潟以外では見たことが無い、ような気がします。
　これは、おそらく中国語でも同様だろうと思えます。土地の性質を表わす意味の文字ですから、一般的な場面ではほとんど出て来ないことでしょう。

　一方、よく似た字に、ウカンムリが一つ多い『瀉』の字が有ります。この字は、『一瀉千里・いっしゃせんり』という慣用句にも出て来るように、[液体が勢いよく流れる]意味で、更には、[下痢をする]という意味も有るので、『潟』の字よりは接する頻度が多く、やや身近に感じる漢字だと言えるでしょう。
　日本では、『瀉』・・・[音：シャ、サ。訓：そそぐ、はく。意味：液体が勢いよく流れる、下痢をする]
　漢語では、“瀉 ㄒㄧㄝ4／泻 xiè”・・・シエ↘ といった感じ。

　以上、１５画と１８画という画数の多い漢字同士で、ウカンムリの有る無しの違いだけですが、意味が全然違いますし、一方は『下痢』を連想させる字ですから、間違って使うことは避けたいですね。
　↓是非、御自分の目でお確かめ下さい。

　実は、中国語の相原茂先生のとんでもない題 吊前の『吊』の字 の著書に『「コシヒカリ 《＝かっこを閉じる記号 と「ひとめぼれ 《＝かっこを閉じる記号 ＊中国向けネーミング』という章が有り、米産地『新潟』、そして『潟』の字の話が出て来るのです：
・・・

すでに中国では、「コシヒカリ 《＝かっこを閉じる記号 や「ひとめぼれ 《＝かっこを閉じる記号 の中国表記である「越光 《＝かっこを閉じる記号 「一目惚 《＝かっこを閉じる記号 が商標登録されている。このため、～　漢字ではブランドが表記できず、「新潟県産 《＝かっこを閉じる記号 「宮城県産 《＝かっこを閉じる記号 とあるだけ。～
(２００７年７月２６日１３:４４分　『読売新聞』)

　しかし、そもそも「コシヒカリ 《＝かっこを閉じる記号 とか「ひとめぼれ 《＝かっこを閉じる記号 というブランドは日本向けのもの。それを中国語に漢字表記しただけの 「越光 《＝かっこを閉じる記号 や「一目惚 《＝かっこを閉じる記号 はほとんど意味をもたない。中国人にとっては知 吊前の『吊』の字 度もなにもないわけで、～　ここは慌てずに、新しく中国向けのブランド 吊前の『吊』の字 を考えてつければよいだけの話である。
　“越光”がダメなら、いっそ「新潟光 《＝かっこを閉じる記号 ならどうか。
　実はとっさにそう思ったのだが、これにはちょっと二の足を踏んだ。第一、「新潟 《＝かっこを閉じる記号 の「潟 《＝かっこを閉じる記号 の字が難しい。発音は xì で「アルカリ質の土壌 《＝かっこを閉じる記号 というぐらいの意味だが、ふつうの中国語にはほとんど出て来ないので、こんな字を知っている人はまれだ。そのため、「新潟 《＝かっこを閉じる記号 の「潟 《＝かっこを閉じる記号 はこの字とよく似た「瀉 《＝かっこを閉じる記号 という字の簡体字 “泻” をあてがわれて、よく “新泻” と書かれ、xīn xiè と発音されることが多いのが現状だ。ところがこの “泻” xiè には「下痢をする 《＝かっこを閉じる記号 という意味がある。
　すると、“新泻光”は Xīn xiè guāng と読まれ、これは何だか「新しく、お腹がからっぽになるぐらいひどい下痢をする 《＝かっこを閉じる記号 ような意味になってしまう。“泻光” xiè guāng という音を耳にすると普通の中国人はそういう連想をする。これに対して“越光”(yuè guāng) がいいのは“月光” yuè guāng と音通で、イメージもよいのである。
　そこで私のネーミングは「北陸の光 《＝かっこを閉じる記号 、これを中国語にして“北陸之光” běi lù zhī guāng …
[相原茂著『ちくわを食う女　―中国語学者の日中異文化ノート―』(現代書館)]


『中国語大辞典』の『潟』と『瀉』の項

　それでは、皆さん、[ 腹瀉 ㄈㄨ4 ㄒㄧㄝ4 ]＝[ 腹泻 fù xiè ]＝[ 腹くだし ] をすることのないよう日頃の食生活に気を付けてお元気で…

1)ﾄｯﾌ頁に戻る 　2)目次に戻る 　3)『日本/Japan』目次に戻る 　4)新潟県ﾄｯﾌﾟに戻る