イキで勝負　東京言葉　by　林えり子（作家。14代江戸っ子）　　　2010年6月2日

 

第２回　恐れ入谷の鬼子母神　－東京地口の楽しさ－

①    謎かけことば（…その心は…）

・    芝居の関取

・    大風に衣

・    鬼のいない間の洗濯

・    大川で尻

・    神楽の笛

②    語呂あわせ

・    恐れ入谷の鬼子母神

・    お他力、車力、車引き

・    かっちゃん　数の子　にしんの子

・    たまげた、駒下駄、日和下駄

・    なるほど、そうか、草加、越谷、千住の先

③    「いけ～」「こ～」「うす～」

・    いけ図々しい               ・こ汚い            ・うす汚い

・    いけ好かない               ・こぎれい        ・うすのろ

・    いけあたじけない       ・こざっぱり    ・うすっ気味悪い

・    いけあつかましい       ・こ太り            ・うすっ暗い

・    いけしゃあしゃあ       ・こしゃくな

（※あたじけない…けち、しわい？）

④    口が悪い（≒テレ隠し）…林えり子「褒めるなんて、死んでも嫌…」？

・    幸田文『父』（父・露伴のことを書いた文章）

・    有(あり)難(がた)山(やま)のとんびカラス　有難山の寒からす　有難山の山吹山吹　有難山桜

※参考：江戸川柳「芭蕉翁　ぽちゃりというと　足を止め」（権威に対する揶揄、冷やかし）

 

第３回　岡本綺堂「半七捕物帖」に見る職業別ことばづかい

　半七…実在の人。日本橋生まれ。父親は木綿問屋の通い番頭＝町人。生粋の江戸弁。

・「半七と子分善八との会話」…町人ことば。「いなせ」。歯切れの良さ。根生い。

・「商人　平兵衛の語り」…商人ことば。丁重な物言いが基本。

・「武家屋敷の主の語り」…侍ことば。かしこまり四角四面。

相手によって言葉を使い分ける。

・「半七と茶店のおかみとの会話」

・「半七と武家の娘との会話」

・文芸の集まりでは武士も町人言葉を使っていた。

 

地口行灯

　　　　　　　

（左）[浅草伝法院通りの地口行灯]とんでゆに入る夏のぶし（飛んで火に入る夏の虫）

（右）[千葉県香取市佐原船戸区の地口行灯]イヌにかみついて　ワンパク小僧

※地口の例　　出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E5%8F%A3

 

有名な文句をもじったもの。

·         「舌切り雀」をもじって、「着たきり娘」

·         「沖の暗いのに白帆が見える」をもじって「年の若いのに白髪が見える」

 

韻を踏むことによってリズムをつけるだけで、特に意味のないもの。

·         美味かった（馬勝った）、牛負けた

o        あたりき車力、洗面器

 

掛詞の技法を使い、後に意味のない言葉をつなげたもの。

·         すみま千円（「すみません」+「千円」）

·         アメリカンフットバース（「アメリカンフットボール」+「吹っ飛ばす」）