JVT (Japan Video Topics) No.307 穿越時光之美――高松盆栽

2024年 1月 4日網頁“Web Japan”公開了一部有關“盆栽”的視頻。 其中其漢語版“穿越時光之美―高松盆栽”(https://www.youtube.com/watch?v=hFKrR1YduVs 點擊 ) 在視頻中播有聲音解說,但沒有文字資料。 我現此試行將該解說換文字化了。請指正!

 這些種類繁多栽在盆中的樹木被稱作“盆栽”。
 盆栽是一種截取自然風景的一角,便將其重現於盆中的傳統藝術。
 這盆是杜鵑花,自然生長的杜鵑花是一種大型花卉。在盆中培育時,需要一招聚花開的情況,【繁体字】反たいの『タイ』樹形進行調整。

 松樹是盆栽[しょく物]の『ショク』物的代表。
 這棵松樹已有八百歲高齡了。松樹是一種壽命長、生命力旺盛的樹木。松樹盆栽可以作為傳家寶代代流傳。

 香川縣高松市面朝瀨戶內海。這裡溫暖少雨的氣候十分適宜松樹生長,是日本最大的松樹盆栽產地。
[高松盆栽之鄉]
 這是日本最大的盆栽展覽設施之一,展品達一萬件以上。
 這些盆栽被稱為“高松盆栽”。高松盆栽響譽海內外,大量出口至歐洲、亞洲各地。
 高松盆栽的製作是從育苗開始,其過程曠日持久。
 綾田正人是一位專門從事松樹育苗的匠人。
(綾田正人)“這棵是今年四月種的。”
 育苗時,需要長松樹的種子直接播種在地裡。
 這是播種後三個月的樹苗。這是播種後第二年的樹苗。培育逾四年後樹苗終於可以上市了。
 這一棵是40年樹齡的松樹。松樹的成長需要極長的時間。
(綾田正人)“花的工夫越多,盆栽就長得越好。”

 培育盆栽需要在樹苗上加束鐵絲,仗其長成理想的形態。
 由於樹枝有趨光性,如果任其生長,就會長偏,所以必須用鐵絲矯正改變其生長的方向。

 平松浩二是這一領域的翹楚。
(平松浩二)“著手之前,我會在心裡想像樹木的最終形態,接下來的工作就簡單了,只需要用鐵絲將樹枝固定成相應的形狀。”
 這是平松親手培育的盆栽。
 在他的創作下樹幹和樹枝成下垂的姿態,展現出松樹在懸厓峭壁等嚴苛環境中頑強生長的身姿。
 盆栽是創作者想像力的完美結晶。

 平松還積極向國內外學生傳授技藝。
 這是一[な前]の『な』來自星加坡的學生。
(星加坡人)“【繁体字】反たいの『タイ』於我來說,製作盆栽的過程是經由[しょく物]の『ショク』物尋找美、發現美的一種訓練。”
 這[な前]の『な』女性在這兒已經學習兩年了。

(日本女人・大下Ai)“我想製作一種簡單易懂、受全世界孩子喜愛的盆栽。”
(平松浩二)“盆栽是日本傳統文化的一部分。【繁体字】反たいの『タイ』於年青人來說,還是有點兒門檻兒的,但是[ふ満]の『ふ』管怎麼說,我還是希望這麼手藝能傳承下去。”
 盆栽之美歷經百年歲月依舊魅力[ふ満]の『ふ』竭。
 這種美跨越時空代代流傳。