| 謎面 | 女儿（※ |
| 謎目 | 猜一姓 |
| 問 い： | ［本命訳］娘が４時ごろ来る。（※簡体字“女儿”でのみ成立。繫体字“女兒”では成立しない謎々であることを反省しています。）
［第二案］「娘（女儿）」に四つの点が左右から来る。 |
| ヒント： | 一つの姓を当てよ。 |
| 謎底 | “姚” |
| 答え | 「姚（よう）」 |
| 解説 | 中国語の習い始めが大陸の簡体字だったため、日本語を書いていても簡体字で間に合わせることがある（「書」➡“书”、「為」➡“为”など）。
しかし、「漢字圏」ということを考えた場合、一方にしか通じない話題には考慮が必要だと、その後考えるようになった。 |