■■■■■■■■ 謎語・なぞなぞ 【28】 始め ■■■■■■■■

謎面 十二點
謎目 字謎 打一字。頓讀法
問 い: 十二時
                             
ヒント: 漢字一文字を当てる「字謎」。「頓読法」の「頓」は「ちょっと止まる」の意。「ちょっと止まって読む」と、普通の区切り方で読む時とは違う意味になることが有る、といういい例。
謎底 “斗”
答え「斗」
解説 普通、“十二點”と言うと、“十二”+“點”と、「数詞+(時刻の)時」で「12時」を表わすことがほぼ100%であろうが、“十”+“二點”という語の組み合わせも有り得ないわけではなく、その場合には「十」と「二つの点」と解釈できる…
♠♡♢♣♤♥♦♧謎語【28】終り 初出:2006年11月26日 HP『中国語なぞなぞ』欄♠♡♢♣♤♥♦♧