■■■■■■■■ 謎語・なぞなぞ 【49】 始め ■■■■■■■■

謎面
刻 字
  小劉到刻字店請刻字師傅為他刻1-9這9個阿拉伯數字的木印。刻字師傅說:“別人來都刻8個,你為甚麼要刻9個呢?” 小劉聽了一時弄不明白。你知道刻字師傅的意思嗎?
謎目 謎語故事
問 い:
字を彫る
 劉君は、判子屋さんに行き、判子職人に1-9までの9個のアラビア数字の木印を彫ってくれるように頼みました。判子職人は、
ふつうは皆8個しか彫らないものだけど、なんであんたは9個なんだい?」
 劉君はすぐには判子職人の言っていることがわかりませんでした。あなたは、判子職人の疑問の意味がわかりますか?
                              
ヒント:「物語謎々」
                              
解 説: 漢字を当てる“字謎”には、平仮名やカタカナが存在しない漢字圏独特の「字形の分解、再構成」や「多字義の取捨選択」等、「漢字を扱うテクニック」が必要ですが、「物語謎々」は、どこの国にも有りそうな、子供でも楽しめる頓智問答のようなものです…
謎底 “6”倒過來可以當“9”用
答え『6』をひっくり返せば『9』として使えるから、1つは不要
♠♡♢♣♤♥♦♧謎語【49】終り 初出:2021年12月11日 HP『中国語なぞなぞ』欄♠♡♢♣♤♥♦♧