東京ｽｶｲﾂﾘｰと荒川静香

　日本のメディアによると、6月10日、2011年東京に誕生予定の世界一高いタワーの名前が “东京天空树”／『東京スカイツリー』(Tokyo Sky Tree) に決まったとのこと。情報では、タワーの高さは６１０ｍ。３３３ｍの東京タワーのほぼ２倍となり、日本の新しいランドマークとなるであろう。また、2011年12月に完工の暁には台北の“101タワー”やドバイ・タワーに代わり世界最高の建築物であり且つ世界最高の通信用タワーになるとのことである。（注：ドバイ・タワーは現在すでに６３０ｍを超えており、『東京スカイツリー』は６１０ｍしかないから、世界最高の建築にはなり得ない）
行間調整

　　『東京スカイツリー』世界最高を目指す
行間調整

　≪一文節　四行　省略≫
行間調整

　情報では、『東京スカイツリー』の候補地には東京の15か所が名乗りを上げ競った結果、墨田区が射止めた。墨田区というのは、 _墨田と荒川静香流域の間　の楔くさび形の一画に位置する、古いにしえの東京という雰囲気が濃厚な土地である。『東京スカイツリー』は高さが６１０ｍであり、現在の“東京タワー”の２倍近くの高さになるだけでなく、台北の“101タワー”よりも１０２ｍ高い…

【私がこのニュースを採り上げようと思った不純な？動機】
　新華網と言えば、国営の新華社通信のサイトですから、十億人から選ばれた社員が世界を睨ねめ回している所かと思えば、やっぱり中にはちゃんとウッカリ・ミスをやらかしてくれる社員も居る。そんな人間らしい所を見つけて少しは安心した、そんなところでしょうか。
　具体的には黄枠の中の「荒川静香」です。国際的な通信社ですから、日本の都道府県名ぐらいはすぐに変換できるように社内の辞書は用意されているかもしれませんが、「隅田川」とか「荒川」とかの川の名前までは登録されていなかったのでしょう。が、この記者は、きっと、フィギュア・スケートのファンで「荒川静香」を個人的に自分のパソコンに登録していたに違いない。喜び勇んで変換したのはいいが、「静香」の二文字を削除するのを忘れてしまいました・・・と書きながら、あ、れ、れ…と、もう一つのミスに気付きました。
「墨田と荒川」という部分は「墨田川と荒川」という風に、前者にも「川」を補充したほうがわかり易い…、と今の今まで考えていたのだが、んッ？、「墨田川」ってちょっと違うじゃん！

　新華網のサイトの原文はすでに削除されましたが、興味の有る方は pdf ファイルで御覧下さい：
【原サイト：http://news.xinhuanet.com/photo/2008-06/12/content_8352585.htm】➡ pdf で見る

（←地図をクリックすると拡大できます）

　2008年6月の記事ですでに中国語名称が“东京天空树”と報じられていたということは、非公式であったのかもしれませんが、何らかの形で表に出ていたということなのでしょう。

　人の物を盗むというのは犯罪であり恥ずかしい行為だという共通認識を持つ日本、その代表的企業である東武鉄道が、今回国家的な事業を請け負うに当たり、コソ泥のような存在に全く気が回らなかったということを責めるのは酷でありましょう。
　いざ正式に名称を、となった時、中国語の名称だけは、「生き人の臓器を抜く」と言われる中共ですでに商標登録がされていたとのこと、どのくらいの時間差が有ったのか不明ですが、「盗まれるほうが悪い」という文化にはいつまでも慣れませんね。思い出すたびに腹が立ちます…

　その件につき追加した記事が有りますので、興味が有る方はそちらも御覧下さい：
『"泥棒国"中国で商標登録がされていたというﾌｻﾞｹた話』