***********************************************　※元のスカイツリーの頁へ戻る

〔Searchina・コラム記事 2012/03/26(月) 16:46〕（※原サイトはすでに削除されている）

「東京スカイツリー」の中国語訳は「東京天空樹」にあらず！？
【原サイト】http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0326&f=column_0326_007.shtml

【記事の内容】
　東京スカイツリーの中国語訳をご存じだろうか。公式サイトによれば「東京天空樹」
だが、天空樹はあちらで商標登録されていた。ならばと、よりふさわしい表記を出願中
という。開業まで100日、準備は胸突き八丁を迎えた。（2012年2月12日（日）朝日新聞
「天声人語」より）

　またしても、やられた。「東京天空樹＝東京スカイツリー」という名前が中国商人の
手によって、中国大陸では先に商標登録をされてしまったのです。つい先日、3月17日
より東武伊勢崎線の業平橋駅は「とうきょうスカイツリー駅」と名前を変えましたが、
ローマ字・中国語・韓国語が併記されています。そこにあった中国語名は「東京晴空塔」。
東武はこの名前で中国名を登録するほかなかったのです。

　こうした中国商人の“名前泥棒”は今に始まったことではありません。「青森」「博多」
「加賀」「宇治」「近江」「山梨勝沼」といった地名だけでなく「信州味噌」「美濃焼」
「宇治金時」「八海山」といった商品名まで中国では先に商標登録をされてしまっている
といいます。「蜡笔小新（クレヨンしんちゃん）」が中国での裁判に、日本側
が負けたというニュースも記憶に新しいと思います。

　「だから、中国人はよぉ～」なんて声が聞こえてきそうです。しかし、中国では「先願制」
を採用してしまっていて、つまり「早い者勝ち」なのです。そして、この「先願制」は日本
社会も採用しています。中国でも商標登録の際は日本でいうところの特許庁のような機関で
審査が行われます。そして、以前はかなり長い時間を要した記憶があります。現に「青森」
や「博多」は先に登録されてしまったわけですが、「東京」や「大阪」のような有名な都市
名に関するトラブルは聞いたことがありません。「審査に時間をかけるんだったら、ちゃんと
調べてくれよ～」とも思いますが・・・。

［以下省略］
（執筆者：丸尾達　提供：中国ビジネスヘッドライン）　　※元のスカイツリーの頁へ戻る