[↓ p.105]
面白単語帳⑮
 中南半島 [zhōng nán bàn dǎo]
 バタ臭い響きの感じられない半島の名前です。
 外国の地名は日本では普通カタカナで書き、中国語でも大体発音に近い漢字を当てて書きます。ですから、意味の無い漢字がつながっていたり、読んだり聞いたりすれば大抵見当がつくものなのですが、これはダメでした。
 辞書によると、「旧称‘印度支那半島’」とあり、思わず「そのままにしておいてくれよ」と言いたくなりました。
【訳語】インドシナ半島
※目次の[ 先頭へ; 中程へ; 後半へ]戻る。(同じファイルの、前後の違いだけ…)