「黒」を「白」と訳すとピッタリ意味がはまるという意訳の面白さを実感する単語です。
　しかし、ケース・バイ・ケースで必ずしも「タクシー」でない場合も考えられます。
　要は、「黒」が「違法である」という意味を表わすことが多いということです。

【訳語】白タク