中国の留学生の口からこういう言葉が出た時、初めはどういう意味なのか全然わかりませんでした。
　情況から察して、「日に焼けて黒くなった」では絶対にない…
「黒」が「違法である」ことから派生する表現で、「違法な状態になった、ビザが切れて地下に潜った」等の意味であることがわかった時には、何て簡潔な表現だろうと感心したものでした。

【訳語】「奴は（ビザが切れて）潜った！」