[↓ p.143 ]
はん れい
凡例①:「」『』(二種類のカッコ)
…これらは日本語の引用を表わします。

凡例②:“”(クオテーション・マーク)
…これは中国語の引用を表わします。
…特に注記が無い場合は、簡体字という簡略化された漢字での表記となります。
ピンインと呼ばれるローマ字の発音記号を引用する場合もあります。

凡例③:[簡]
…と敢えて注記してある場合も、簡体字という簡略化された漢字での中国語表記であることを表わします。下の(繁体字)との比較のため敢えて注記している場合が有ります。

凡例④:[繁]
繁体字と言われ、簡略化される前の旧字体であることを表わします。但し、台湾、香港では今でも使われています。
 例えば、それぞれの字体で現代日本語の「経営」「継続」を書き表わすと:
[簡]“经营” ⇔ [繁]“經營”
   “继续” ⇔    “繼續”
となります。

凡例⑤:【日本の書名】、《中国の書名》
出典書名を表わします。
…書名を省略化している場合が有ります。その場合は、「参考書類」の項に正式な書名等の詳細をまとめてあります。

凡例⑥:斜体字は引用文
…出版物からの引用文は、できるだけ原文のまま、斜体字で引用します。


※目次の[ 先頭へ 中程へ 後半へ]戻る。 (同じファイルです。前後の違いだけです…)