“孩子”＝「子供」です。しかし、「子供」に小学生くらいのイメージを持っていると、面食らうことがあります。
“26岁女孩打破‘小泉神话’”という見出しを見た時がそうでした。「26歳の女の子」と「小泉首相」が何か？と見ると、衆議院の補欠選挙で新生小沢民主党の26歳の女性候補が小泉自民党の候補を破ったという記事でした。
　確かに辞書には「広く未婚の女性を指すこともある」とあります。

【訳語】女の子、少女